1
00:00:05,963 --> 00:00:09,132
<i>Anteriormente en</i> Fire Country...
Tienes que elegir

2
00:00:09,232 --> 00:00:10,732
que clase de bombero
vas a ser.

3
00:00:10,733 --> 00:00:13,203
Mi hombre y yo nos enviamos
sueños a larga distancia.

4
00:00:13,303 --> 00:00:15,639
Que sentaremos la cabeza juntos.
Lo entiendo.

5
00:00:15,773 --> 00:00:16,974
Tu capitán está tirando
tu tripulación.

6
00:00:17,107 --> 00:00:18,609
<i>Lo escuchaste. Múdate.</i>

7
00:00:18,709 --> 00:00:20,409
quieres ser
¿Un bombero serio, Leone?

8
00:00:20,410 --> 00:00:21,679
O quieres,
uh, distraete

9
00:00:21,812 --> 00:00:23,244
por cualquier causa equivocada
tus amigos

10
00:00:23,245 --> 00:00:24,348
<i>todos se están poniendo
¿En peligro?</i>

11
00:00:24,482 --> 00:00:25,616
<i>¿Qué va a ser?</i>

12
00:00:25,716 --> 00:00:27,485
Estoy con ellos.

13
00:00:28,519 --> 00:00:29,787
Estaba celoso de Audrey.

14
00:00:29,887 --> 00:00:30,752
Ah, lo sé.

15
00:00:30,753 --> 00:00:32,423
No quería serlo, pero...

16
00:00:32,523 --> 00:00:33,824
Ese el empujón que necesitas

17
00:00:33,924 --> 00:00:35,457
<i>¿comprometerse con Bode?</i>

18
00:00:35,458 --> 00:00:37,327
no puedo seguir esperando
para tal vez algún día.

19
00:00:37,428 --> 00:00:39,162
"Quizás" para mí es
lo mismo que...

20
00:00:39,296 --> 00:00:40,431
como "No."

21
00:00:40,531 --> 00:00:42,032
<i>Hemos terminado.</i>

22
00:00:42,165 --> 00:00:43,098
<i>Tequila.</i>

23
00:00:43,099 --> 00:00:44,502
Limpio.

24
00:01:00,050 --> 00:01:01,985
♪ Doblado fuera de forma ♪

25
00:01:03,421 --> 00:01:07,090
♪ Oh, saqué esa tumba ♪

26
00:01:08,091 --> 00:01:10,492
♪ Oh, me siento como ♪

27
00:01:10,493 --> 00:01:14,765
♪ Oh, me siento como un no-muerto ♪

28
00:01:16,299 --> 00:01:19,403
♪ No puedes salvarme ahora ♪

29
00:01:20,904 --> 00:01:25,075
♪ No puedes salvarme ahora ♪

30
00:01:26,810 --> 00:01:28,245
♪ Estoy roto ♪

31
00:01:29,046 --> 00:01:31,114
♪ No hay vuelta atrás ♪

32
00:01:31,214 --> 00:01:34,818
♪ Ni siquiera puedo evitarlo ♪

33
00:01:34,918 --> 00:01:37,621
♪ No puedes salvarme ahora ♪

34
00:01:41,224 --> 00:01:43,961
♪ Imagina un beso ♪

35
00:01:45,429 --> 00:01:48,566
♪ Uno que extrañarás ♪

36
00:01:49,199 --> 00:01:51,469
♪ estaba bajo
¡Ah!

37
00:01:51,569 --> 00:01:56,373
♪ Iba al infierno de todos modos

38
00:01:56,474 --> 00:01:58,540
♪ No puedes salvarme ahora ♪

39
00:01:58,541 --> 00:02:00,542
<i>♪ No puedes salvarme ahora ♪</i>

40
00:02:00,543 --> 00:02:03,581
♪ No puedes salvarme ahora... ♪

41
00:02:05,015 --> 00:02:07,182
100!
Bien, cambiad de lugar.

42
00:02:07,183 --> 00:02:09,286
Buen trabajo, hombre.
Oye, espera.

43
00:02:09,419 --> 00:02:10,621
¿Estás tomando fotos?

44
00:02:10,754 --> 00:02:12,122
No, es... No, no, no.

45
00:02:12,255 --> 00:02:13,722
Sé que esto puede parecer extraño,
pero apenas estoy consiguiendo

46
00:02:13,723 --> 00:02:16,026
algún contenido de aplicación premium,
¿sabes lo que estoy diciendo?

47
00:02:16,126 --> 00:02:17,327
¿"Contenido de la aplicación"?

48
00:02:17,427 --> 00:02:18,962
Sí, contenido de la aplicación.

49
00:02:19,096 --> 00:02:20,598
Ya sabes, como Heart Me,

50
00:02:20,731 --> 00:02:22,566
Tostadas calientes, ven a cenar,

51
00:02:22,666 --> 00:02:24,065
quédate a desayunar,
ese tipo de cosas?

52
00:02:24,066 --> 00:02:26,303
Bien, ¿qué ella
significa son aplicaciones de citas.

53
00:02:26,436 --> 00:02:29,139
La respuesta, todavía...
Te amo, pero no.

54
00:02:29,239 --> 00:02:31,441
Está bien. Tiempo de intervención.

55
00:02:31,542 --> 00:02:33,143
Caballeros, tenemos que salir.

56
00:02:33,243 --> 00:02:35,112
¿Bueno? porque si quieres

57
00:02:35,212 --> 00:02:36,446
salir con gente,
no podemos simplemente seguir

58
00:02:36,547 --> 00:02:37,615
saliendo unos con otros.

59
00:02:37,715 --> 00:02:39,717
Son solo matemáticas.

60
00:02:39,817 --> 00:02:41,719
la unica chica
Estoy pensando en el general.

61
00:02:41,819 --> 00:02:44,087
Y la estoy consiguiendo
desde el aeropuerto hoy,

62
00:02:44,187 --> 00:02:46,289
lo que significa
nada más que kayak y...

63
00:02:46,423 --> 00:02:47,858
<i>Mario Kart.</i>

64
00:02:47,958 --> 00:02:49,424
Mmm.
Sí, no hay aplicaciones de citas.

65
00:02:49,425 --> 00:02:51,595
Y acabo de terminar las cosas
con Gabriela.

66
00:02:51,695 --> 00:02:52,894
Oh, eso es tan triste. Bueno.

67
00:02:52,895 --> 00:02:54,898
les deseo a todos
Podías oírte a ti mismo.

68
00:02:54,998 --> 00:02:56,900
Vamos... ¿por qué no?
¿Cambiar prioridades?

69
00:02:57,000 --> 00:02:58,201
Soy.

70
00:02:58,301 --> 00:03:01,004
La lista de pases de Casey se pone
publicado en algún momento de hoy.

71
00:03:01,138 --> 00:03:02,706
La graduación es mañana.

72
00:03:02,806 --> 00:03:03,939
¿Ver? Auge.

73
00:03:03,940 --> 00:03:05,273
Eso es maravilloso.
Ey.

74
00:03:05,274 --> 00:03:07,010
¿Ustedes piensan
que es más raro si...

75
00:03:07,144 --> 00:03:09,647
Gabs lo hace o
¿No viene a la ceremonia?

76
00:03:09,747 --> 00:03:12,581
Mmm. Pensemos en las aplicaciones.

77
00:03:12,582 --> 00:03:13,917
No Gabs.

78
00:03:14,017 --> 00:03:15,152
Solo piensa en aplicaciones.

79
00:03:15,252 --> 00:03:17,220
Eh, ella está realmente molesta.

80
00:03:18,355 --> 00:03:20,057
¿Huelo salsa?

81
00:03:20,157 --> 00:03:21,892
Oh, este es el momento perfecto.

82
00:03:21,992 --> 00:03:26,496
Mi apetito ha vuelto.

83
00:03:26,597 --> 00:03:31,600
Y mi hombro está estable

84
00:03:31,601 --> 00:03:34,237
al igual que mis estados de ánimo.

85
00:03:34,337 --> 00:03:37,507
Gracias a mi nuevo mejor amigo,
Terapia de reemplazo hormonal.

86
00:03:38,508 --> 00:03:40,010
Y Bode se gradúa.

87
00:03:40,110 --> 00:03:42,512
Es un maldito buen día.

88
00:03:42,646 --> 00:03:45,515
Lista de pases del programa de formación
no publica hasta más tarde.

89
00:03:46,383 --> 00:03:47,983
Con el nombre de Bode.
Sí.

90
00:03:47,984 --> 00:03:50,253
A menos que estés aquí
para decirnos lo contrario?

91
00:03:51,021 --> 00:03:54,457
No. No, en realidad, estoy, eh...

92
00:03:54,558 --> 00:03:57,194
aquí sobre esto.

93
00:03:57,294 --> 00:04:00,629
Esperando que puedas
¿Devolvérselo a Gabriela?

94
00:04:00,630 --> 00:04:02,633
¿Por qué tienes su licencia?

95
00:04:03,433 --> 00:04:05,135
Nos pusimos a beber
la otra noche

96
00:04:05,235 --> 00:04:09,873
y ella realmente se metió en eso,
uh, dejé eso atrás.

97
00:04:10,808 --> 00:04:12,209
¿Estás, eh...?

98
00:04:12,309 --> 00:04:15,112
reportarle algo
¿Dos jefes, capitán Casey?

99
00:04:15,212 --> 00:04:17,781
No. En absoluto.
Me aseguré de que llegara sana y salva a casa.

100
00:04:17,881 --> 00:04:19,683
¿Por qué no simplemente devolverlo?
¿A ella tú mismo?

101
00:04:19,783 --> 00:04:21,251
Ella derramó sus sentimientos

102
00:04:21,351 --> 00:04:23,484
y pensé que sería mejor

103
00:04:23,485 --> 00:04:25,222
para no avergonzarla
más lejos.

104
00:04:25,322 --> 00:04:26,556
Entonces, lo estás dando
a sus jefes?

105
00:04:26,657 --> 00:04:28,657
¿Sentimientos sobre qué?
Está bien, eh...

106
00:04:28,658 --> 00:04:31,729
No bebo ni lo cuento. Lo siento.

107
00:04:35,565 --> 00:04:36,698
¿Deberíamos preocuparnos?

108
00:04:36,699 --> 00:04:39,269
Malibú Ken no
¿Vas a graduarte Bode?

109
00:04:47,077 --> 00:04:49,980
Sabes, siempre amo
comenzando mi turno

110
00:04:50,080 --> 00:04:51,882
con algunas buenas noticias.

111
00:04:51,982 --> 00:04:53,882
Así que mañana
uno de los nuestros es

112
00:04:53,883 --> 00:04:56,787
se espera que se gradúe de
Programa de formación de Edgewater.

113
00:04:56,887 --> 00:05:00,257
El Sr. Bode Leone será
unirse a Cal Fire.

114
00:05:00,357 --> 00:05:02,425
¿Bien?

115
00:05:02,525 --> 00:05:03,859
La guinda del pastel
es eso

116
00:05:03,860 --> 00:05:06,361
hemos conseguido
el "Sí, por favor" de Cal Fire

117
00:05:06,362 --> 00:05:07,965
para atender la graduación, así que...

118
00:05:08,098 --> 00:05:10,567
vamos a cocinar unas hamburguesas,
vamos a doblar algunas servilletas,

119
00:05:10,668 --> 00:05:11,802
será un pequeño vistazo

120
00:05:11,935 --> 00:05:12,736
en cuál es tu futuro
podría ser, ¿vale?

121
00:05:12,836 --> 00:05:13,737
Tapa.

122
00:05:13,837 --> 00:05:14,972
Bode está fuera...

123
00:05:15,105 --> 00:05:16,571
él puede conseguir hamburguesas cualquier día.
Mmmm.

124
00:05:16,572 --> 00:05:19,708
Lo que no puede conseguir es bueno
propagación a la antigua usanza.

125
00:05:19,709 --> 00:05:21,444
¿Qué, no lo haces?
Creo que puede conseguir sus manos.

126
00:05:21,578 --> 00:05:24,746
en un poco de carne no perecedera
¿O unos fideos liofilizados?

127
00:05:24,747 --> 00:05:26,214
Sólo digo que él...

128
00:05:26,215 --> 00:05:28,285
tiene que ponerse nostálgico
para la cocina casera de Three Rock.

129
00:05:28,385 --> 00:05:29,653
Muy bien,
Llevémoslo a votación.

130
00:05:29,787 --> 00:05:31,454
¿Hablas en serio? Capitán, vamos.

131
00:05:31,554 --> 00:05:32,823
Todos a favor...
Estamos haciendo esto.

132
00:05:32,923 --> 00:05:35,292
...de cierta extensión carcelaria,
levanta la mano.

133
00:05:36,760 --> 00:05:39,594
Vale, genial.
Entonces, en lugar de cortar la línea,

134
00:05:39,595 --> 00:05:41,331
cortaremos lo que sea
podemos encontrar en el 42.

135
00:05:41,464 --> 00:05:43,500
¡Vaya! Tenemos algunos chefs
aquí arriba.

136
00:05:43,633 --> 00:05:45,302
Me gusta eso.

137
00:05:49,306 --> 00:05:50,507
¿Estás de nuevo hoy?

138
00:05:50,640 --> 00:05:52,107
Oh, eso es mucho
De turnos, Gabriela.

139
00:05:52,108 --> 00:05:55,512
Sí, tengo algunas semanas.
de OT lejos

140
00:05:55,612 --> 00:05:56,912
de borrar mi deuda de boda.

141
00:05:56,913 --> 00:06:00,317
El Capitán Casey me preguntó
para darte esto.

142
00:06:02,585 --> 00:06:04,521
el deberia haber venido
directo a mi.

143
00:06:05,555 --> 00:06:07,457
Dijo que había
un poco de bebida juntos.

144
00:06:07,557 --> 00:06:08,826
Sólo bebiendo.
Nada más.

145
00:06:08,959 --> 00:06:11,261
No es que sea asunto de nadie.

146
00:06:11,361 --> 00:06:12,863
¿Estás preguntando por Bode?

147
00:06:12,963 --> 00:06:16,734
Lo pregunto porque básicamente
Se lo informó a un jefe.

148
00:06:20,871 --> 00:06:22,372
¿Y qué es eso?

149
00:06:22,472 --> 00:06:24,875
Me cortaron en el gimnasio de escalada.

150
00:06:26,676 --> 00:06:28,276
Vamos.

151
00:06:28,277 --> 00:06:29,913
Sentarse.

152
00:06:37,287 --> 00:06:40,357
Bien, entonces...

153
00:06:40,490 --> 00:06:43,226
estás trabajando sin parar.

154
00:06:44,661 --> 00:06:47,197
Eso es seguido con

155
00:06:47,297 --> 00:06:48,832
bebiendo hasta altas horas de la noche.

156
00:06:48,932 --> 00:06:51,902
No noches. Una noche.

157
00:06:52,002 --> 00:06:55,438
Mi papá es un alcohólico en recuperación.
No lo tomo a la ligera.

158
00:06:56,373 --> 00:06:59,176
Bueno. Escucho eso.

159
00:06:59,977 --> 00:07:01,745
Y luego, hay
esta misteriosa herida.

160
00:07:01,879 --> 00:07:04,645
No es un misterio.
Ya te lo dije, gimnasio de escalada.

161
00:07:04,646 --> 00:07:07,417
Bien, eso te permite salir.
de sus instalaciones

162
00:07:07,550 --> 00:07:09,286
con una herida abierta.

163
00:07:14,892 --> 00:07:17,060
Malas noticias, Jamesy.

164
00:07:17,160 --> 00:07:19,229
furia y yo estábamos
no un matrimonio por amor.

165
00:07:19,362 --> 00:07:20,730
tendrás que encontrar
un nuevo cuidador de gatos

166
00:07:20,831 --> 00:07:22,032
la próxima vez que
quiero irme.

167
00:07:22,132 --> 00:07:25,268
Bueno, no voy a ninguna parte
en cualquier momento pronto.

168
00:07:26,103 --> 00:07:27,668
novio decide
para finalmente mudarse aquí?

169
00:07:27,669 --> 00:07:30,941
Opuesto. Él rompió conmigo.

170
00:07:31,708 --> 00:07:33,674
Resulta que
Steve era...

171
00:07:33,675 --> 00:07:35,745
confiando en mí
fallando el programa

172
00:07:35,879 --> 00:07:39,216
y nunca tener que hacer
el movimiento en absoluto, así que...

173
00:07:39,316 --> 00:07:40,450
Se siente genial.

174
00:07:40,583 --> 00:07:42,452
Lo siento.
No. No lo hagas con...

175
00:07:42,585 --> 00:07:46,089
lo siento y los ojos tristes
y todo eso.

176
00:07:46,189 --> 00:07:47,690
el era un culo

177
00:07:47,791 --> 00:07:51,929
con piel de oveja,
y al menos eso lo sé ahora.

178
00:07:52,729 --> 00:07:54,164
Nunca conocí a un Steve que me gustara.

179
00:07:54,264 --> 00:07:56,133
Ese es el espíritu.

180
00:07:59,269 --> 00:08:00,103
Leona.

181
00:08:00,237 --> 00:08:01,839
¿Sigues apareciendo?

182
00:08:01,939 --> 00:08:03,073
Sí, es mi turno.

183
00:08:03,173 --> 00:08:04,141
Un cambio sin sentido.

184
00:08:04,274 --> 00:08:05,874
¿Qué? ¿Por qué?

185
00:08:05,875 --> 00:08:07,708
Jaime.

186
00:08:07,709 --> 00:08:10,447
Nombra cinco razones por las que un cadete
No me graduaría mañana.

187
00:08:10,580 --> 00:08:14,249
Uh, no poder pasar
pruebas académicas,

188
00:08:14,250 --> 00:08:16,551
problemas de comportamiento,
desafiando las órdenes del capitán...

189
00:08:16,552 --> 00:08:18,655
Ahí tienes. Detener. Aquél.
Sí, ese.

190
00:08:18,788 --> 00:08:22,525
Ese se parece mucho a Leone
al canto de las águilas de San Medina.

191
00:08:22,625 --> 00:08:25,362
Escuchó a su papá
en lugar de su capitán.

192
00:08:26,129 --> 00:08:28,899
Como cadete, eres parte
de mi tripulación, no del 42.

193
00:08:28,999 --> 00:08:31,734
Ya sabes, un entrenamiento diferente.
El capitán podría dejar pasar eso,

194
00:08:31,835 --> 00:08:34,004
pero yo no.

195
00:08:34,104 --> 00:08:36,539
¿No me voy a graduar?

196
00:08:52,622 --> 00:08:53,788
dijiste eso
Tenía lo que se necesita para ser

197
00:08:53,789 --> 00:08:55,756
lo mejor de lo mejor.
Tú haces.

198
00:08:55,757 --> 00:08:57,460
Es una maldita vergüenza
tu enredo

199
00:08:57,560 --> 00:08:58,862
con todos los que te rodean
te va a mantener

200
00:08:58,962 --> 00:09:00,295
de alcanzar ese potencial.

201
00:09:00,296 --> 00:09:03,867
Confundí a un héroe local
para un inconformista.

202
00:09:05,368 --> 00:09:06,703
Me rompe el corazón.

203
00:09:07,437 --> 00:09:09,039
Estación 42.

204
00:09:09,139 --> 00:09:11,574
Suena la alarma de incendio comercial.
18 Bulevar Grandview.

205
00:09:11,674 --> 00:09:13,944
James, prepárate.

206
00:09:15,012 --> 00:09:16,513
Sí, Cap.

207
00:09:20,383 --> 00:09:21,318
Leona.

208
00:09:21,418 --> 00:09:22,886
¿Estás desafiando órdenes otra vez?

209
00:09:23,020 --> 00:09:24,521
no escuché ninguna orden
no trabajar.

210
00:09:24,621 --> 00:09:25,822
este es mi
último turno.

211
00:09:25,923 --> 00:09:27,057
Es hora de demostrar que estás equivocado.

212
00:09:27,157 --> 00:09:28,123
realmente piensa
puedes pegar un grand slam

213
00:09:28,124 --> 00:09:29,026
¿Al final de la novena?

214
00:09:29,126 --> 00:09:30,827
Respetuosamente, Cap,

215
00:09:30,928 --> 00:09:32,762
Moriré en el intento.

216
00:09:32,862 --> 00:09:35,865
Bode tiene que graduarse. voy a
Métete en esto con Casey.

217
00:09:35,999 --> 00:09:39,869
Ya sabes, todo eso
estabilidad del estado de ánimo que gané,

218
00:09:39,970 --> 00:09:42,470
Tengo miedo de haberlo hecho
Te lo robé.

219
00:09:42,471 --> 00:09:44,074
Entonces no lo eres
¿Un poco preocupado?

220
00:09:44,207 --> 00:09:46,709
Oh, no, me preocupa que tú
"entrar en esto"

221
00:09:46,809 --> 00:09:48,845
con Casey podría lastimar a Bode
más que ayuda.

222
00:09:48,946 --> 00:09:50,647
Entonces, creo,
te quedas,

223
00:09:50,747 --> 00:09:53,216
y tu salsa,
y yo iré,

224
00:09:53,350 --> 00:09:55,718
y hoy combatiré el fuego.

225
00:10:04,461 --> 00:10:06,763
Amigo, esto es
tu último tiro,

226
00:10:06,896 --> 00:10:10,367
¿está bien? Clava esta llamada,
Impresiona al jefe, graduado.

227
00:10:10,467 --> 00:10:12,000
Puedes pestañear
en ella mañana,

228
00:10:12,001 --> 00:10:14,604
como bombero.

229
00:10:29,019 --> 00:10:30,351
¿Cuenta húmeda?

230
00:10:30,352 --> 00:10:32,855
no conocia edgewater
tenía sentido del humor.

231
00:10:32,956 --> 00:10:34,924
No es genial.

232
00:10:37,794 --> 00:10:39,362
¡Departamento de bomberos!

233
00:10:39,462 --> 00:10:40,797
Estamos aquí por la alarma.

234
00:10:40,897 --> 00:10:42,932
Sin fuego, sin humo.

235
00:10:43,066 --> 00:10:44,467
Parece una falsa alarma.

236
00:10:44,601 --> 00:10:46,569
esto del chico
quien acaba de decirle a dos jefes

237
00:10:46,669 --> 00:10:48,972
no contar gallinas
antes de que nazcan.

238
00:10:51,774 --> 00:10:55,512
Lamento mucho arrastrar
el departamento de bomberos aquí

239
00:10:55,612 --> 00:10:57,045
por una falsa alarma.

240
00:10:57,046 --> 00:10:58,415
Los pollos parecen bastante nacidos.

241
00:10:58,515 --> 00:10:59,916
Defina "falsa alarma".

242
00:11:00,017 --> 00:11:03,353
Presioné un botón
un botón equivocado, claramente--

243
00:11:03,453 --> 00:11:06,756
Sí, en el nuevo sistema.
y necesito ayuda para apagarlo.

244
00:11:08,125 --> 00:11:11,128
Capitán Casey y sus cadetes
lo restablecerá por ti

245
00:11:11,228 --> 00:11:12,760
y hacer un barrido del edificio.

246
00:11:12,761 --> 00:11:15,096
Me pegas con trabajo ocupado
para mi última llamada en Edgewater?

247
00:11:15,097 --> 00:11:18,635
Vamos, vamos. es solo
Algunos regalos de despedida para ti.

248
00:11:18,735 --> 00:11:20,003
42, ¡de vuelta a la estación!

249
00:11:20,103 --> 00:11:22,672
Muy bien, jefe.
¡Muy bien, vámonos!

250
00:11:27,144 --> 00:11:28,611
Bueno.

251
00:11:28,711 --> 00:11:30,445
Coged todo lo que podáis, todos.

252
00:11:30,446 --> 00:11:33,781
Eh, ¿qué estás haciendo?
en mi cocina?

253
00:11:33,782 --> 00:11:37,054
Bueno, Three Rock es, eh,
graduación de catering.

254
00:11:37,154 --> 00:11:38,953
No. Soy.
Bueno.

255
00:11:38,954 --> 00:11:40,523
entonces estaba pensando
hacemos un buffet,

256
00:11:40,623 --> 00:11:41,991
Porque a todo el mundo le encanta elegir,

257
00:11:42,092 --> 00:11:44,327
y nosotros hacemos que se propague.

258
00:11:44,427 --> 00:11:46,163
Propagación de prisión, que es una comida.
eso debería quedarse

259
00:11:46,263 --> 00:11:47,897
en el retrovisor de Bode,
si me preguntas.

260
00:11:47,997 --> 00:11:51,201
Esto es para recordarle a Bode
de lo lejos que ha llegado.

261
00:11:54,337 --> 00:11:55,672
Oh.

262
00:11:55,772 --> 00:11:58,007
Oye, ¿qué pasa, hombre?

263
00:11:58,841 --> 00:12:00,377
¿Estás bien?

264
00:12:02,945 --> 00:12:04,414
Aparentemente,
Gen perdió su vuelo.

265
00:12:04,514 --> 00:12:06,549
Entonces, ella va a conseguir
en el siguiente ¿no?

266
00:12:06,683 --> 00:12:09,619
Rick se lleva a sus otros hijos.

267
00:12:09,719 --> 00:12:11,486
para ir a acampar.

268
00:12:11,487 --> 00:12:14,324
Resulta
ella quiere quedarse y hacer eso.

269
00:12:14,424 --> 00:12:16,393
¿Qué? ¿En tu fin de semana?

270
00:12:16,493 --> 00:12:18,828
ella quiere ser
con sus hermanos.

271
00:12:19,829 --> 00:12:21,129
¿Qué se supone que debo hacer?

272
00:12:21,130 --> 00:12:22,599
Se supone que debes llamar a Rick.

273
00:12:22,699 --> 00:12:24,834
y dile que le saque el culo
en el próximo avión.

274
00:12:24,934 --> 00:12:27,270
Bueno, ya sabes,
no es tan simple.

275
00:12:27,370 --> 00:12:28,571
¿No es así?

276
00:12:28,705 --> 00:12:30,373
Estación 42.

277
00:12:30,473 --> 00:12:31,608
investigación de humo,

278
00:12:31,708 --> 00:12:33,976
Carretera Berryman
al oeste de la calle Hesby.

279
00:12:34,077 --> 00:12:36,913
Muy bien, Manny,
necesita un revuelo constante.

280
00:12:39,682 --> 00:12:41,618
Muy bien, jefe.

281
00:12:44,354 --> 00:12:46,123
El sistema ha vuelto aquí.
Sígueme.

282
00:12:46,223 --> 00:12:49,226
Oh, tenemos que verificar y confirmar.
No hay fuego primero.

283
00:12:49,959 --> 00:12:51,861
Es una falsa alarma.
Te dije.

284
00:12:51,961 --> 00:12:54,162
Sí. Si, si,
Lo hiciste, pero, eh, pero...

285
00:12:54,163 --> 00:12:56,032
los humanos pueden equivocarse.

286
00:12:56,133 --> 00:12:58,268
¿No es así, Leona?

287
00:12:58,401 --> 00:13:00,403
Entonces tenemos protocolo.

288
00:13:00,503 --> 00:13:01,738
cadetes,

289
00:13:01,871 --> 00:13:03,240
hacer un cuarto por cuarto
aumento de tamaño.

290
00:13:03,340 --> 00:13:04,872
Siente el fuego
detrás de las paredes,

291
00:13:04,873 --> 00:13:06,443
huele a humo y mira

292
00:13:06,543 --> 00:13:07,844
en busca de cualquier rastro de calor inusual.

293
00:13:07,944 --> 00:13:09,078
Sin puntos calientes.

294
00:13:09,179 --> 00:13:10,747
Cercha abierta, sin espacios vacíos.

295
00:13:10,847 --> 00:13:12,515
No hay señales de fuego
en el techo.

296
00:13:12,615 --> 00:13:15,252
eso es porque
no hay fuego.

297
00:13:16,085 --> 00:13:17,954
Parece, eh...
parece un marco de madera,

298
00:13:18,087 --> 00:13:19,522
con aislamiento de fibra de vidrio
sobre ladrillo.

299
00:13:19,622 --> 00:13:21,055
Ey,

300
00:13:21,056 --> 00:13:23,560
las orejas de mi amigo son
siendo atacado por esta alarma

301
00:13:23,660 --> 00:13:27,197
en el cuarto de atrás...
hacia dónde deberíamos ir ahora.

302
00:13:27,297 --> 00:13:29,599
Este es un sencillo
procedimiento de seguridad

303
00:13:29,732 --> 00:13:31,268
para descartar signos de incendio.

304
00:13:31,368 --> 00:13:33,970
Uh, puedes decirles que den un paso.
afuera hasta que terminemos.

305
00:13:38,441 --> 00:13:40,241
¿Qué sigue, Capitán?

306
00:13:40,242 --> 00:13:41,978
tu piensas
me vas a impresionar

307
00:13:42,111 --> 00:13:44,212
siguiendo órdenes ahora?

308
00:13:44,213 --> 00:13:46,549
Me llamaste "héroe local".

309
00:13:46,649 --> 00:13:48,351
Quizás lo sea.

310
00:13:48,451 --> 00:13:50,251
Crees que es algo malo
que me importa una mierda

311
00:13:50,252 --> 00:13:52,655
sobre esta ciudad
y la gente en él?

312
00:13:53,523 --> 00:13:54,889
Dudo que cambie de opinión.

313
00:13:54,890 --> 00:13:56,526
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

314
00:13:56,626 --> 00:13:59,093
El trabajo mientras todavía llegue.

315
00:13:59,094 --> 00:14:01,164
Si no quieres
para graduarme, entonces no lo hagas.

316
00:14:01,264 --> 00:14:03,466
Él no quiere decir
Eso, Cap.

317
00:14:03,566 --> 00:14:05,134
voy a volver a aplicar,
tal como lo hizo James,

318
00:14:05,235 --> 00:14:06,803
una y otra vez
hasta que lo consiga.

319
00:14:06,903 --> 00:14:09,572
¡Ayuda!
Mi compañero de trabajo se desmayó.

320
00:14:09,672 --> 00:14:11,508
¡Vamos! ¡Apurarse!

321
00:14:18,915 --> 00:14:20,683
Esta llamada realmente no es un incendio.

322
00:14:22,319 --> 00:14:25,085
Te lo dije, ¿eh?
Pero no escuchaste.

323
00:14:25,086 --> 00:14:28,157
Estamos escuchando ahora.
Sí. Todos oídos.

324
00:14:36,165 --> 00:14:37,734
Sacaste la alarma para atraer
nosotros aquí, tomaron rehenes,

325
00:14:37,834 --> 00:14:39,500
ahora estás apuntando
un arma a los bomberos.

326
00:14:39,501 --> 00:14:41,536
Piense en esto.
Hice.

327
00:14:41,537 --> 00:14:43,673
te lo dije
volver aquí a primera hora.

328
00:14:43,773 --> 00:14:46,343
No escuchaste,
y ahora estamos perdiendo el tiempo, ¿eh?

329
00:14:46,443 --> 00:14:48,945
Toma esas bridas
y atarla.

330
00:14:50,580 --> 00:14:52,915
Oye, soy su capitán.

331
00:14:53,015 --> 00:14:54,584
Es mi culpa.

332
00:14:54,684 --> 00:14:55,918
¿Por qué no me mantienes como rehén?

333
00:14:56,018 --> 00:14:58,353
dejar ir a los demás?
¿Para que puedan llamar a la policía?

334
00:14:58,354 --> 00:15:01,055
No.

335
00:15:01,056 --> 00:15:02,325
Abre la puerta.

336
00:15:03,393 --> 00:15:05,295
No soy una rata.

337
00:15:05,428 --> 00:15:06,763
No llamaré a la policía.

338
00:15:06,863 --> 00:15:08,229
No soy tonto.

339
00:15:08,230 --> 00:15:09,966
Tenía un plan.

340
00:15:10,066 --> 00:15:11,366
Los turnos de mañana son siempre lentos,

341
00:15:11,367 --> 00:15:12,602
por lo que siempre nos falta personal.

342
00:15:12,735 --> 00:15:13,936
"Nosotros"?

343
00:15:14,036 --> 00:15:15,505
¿Trabajas aquí?

344
00:15:15,605 --> 00:15:19,041
Tíralos de vuelta. Sí.

345
00:15:19,809 --> 00:15:22,812
Sí, hasta hace un año.
cuando me despidieron.

346
00:15:22,912 --> 00:15:24,745
Todavía no he encontrado trabajo.

347
00:15:24,746 --> 00:15:26,483
No lo sabía, Shane.

348
00:15:27,750 --> 00:15:30,152
¿Por qué crees que
¿Estoy haciendo esto, Bela?

349
00:15:30,953 --> 00:15:33,087
Perdí mi apartamento.

350
00:15:33,088 --> 00:15:34,957
Vendí mi auto.

351
00:15:35,091 --> 00:15:36,826
Renuncié a mi perro.

352
00:15:39,161 --> 00:15:41,163
Pero allí en esa bóveda
es suficiente dinero

353
00:15:41,298 --> 00:15:44,932
para que yo lo agarre y me vaya
y empezar desde cero.

354
00:15:44,933 --> 00:15:46,503
me vas a ayudar
entrar allí

355
00:15:46,636 --> 00:15:48,838
con tus herramientas.

356
00:15:52,475 --> 00:15:53,710
Te escuché antes.

357
00:15:53,810 --> 00:15:56,679
Sobre ayudar a la gente
en este pueblo?

358
00:15:57,980 --> 00:15:59,682
Soy gente.

359
00:16:00,517 --> 00:16:02,583
Preocúpate por mí.

360
00:16:02,584 --> 00:16:04,521
Ayúdame.

361
00:16:15,332 --> 00:16:17,199
Una sugerencia, Pérez.

362
00:16:18,000 --> 00:16:20,703
Si no frenas,
te vas a quemar.

363
00:16:20,837 --> 00:16:22,104
Golpea las literas.

364
00:16:22,204 --> 00:16:24,341
tú y vince
Prácticamente vivo aquí.

365
00:16:24,474 --> 00:16:28,275
Criaste a tus hijos aquí mientras
trabajando hasta los huesos.

366
00:16:28,276 --> 00:16:29,846
Aceptaré cualquier pedido

367
00:16:29,946 --> 00:16:32,382
pero una sugerencia es un poco difícil
cuando es hipócrita.

368
00:16:32,515 --> 00:16:35,017
Bueno, ese tono
a tu jefe de división

369
00:16:35,117 --> 00:16:37,854
Acabo de hacer mi sugerencia
una orden.

370
00:16:37,954 --> 00:16:40,323
Golpea las literas
Ahora mismo, Pérez.

371
00:16:49,666 --> 00:16:52,602
estoy revisando el
otros, pero no lo hagas ni por un segundo.

372
00:16:52,702 --> 00:16:56,539
olvida que tengo un ojo
y un arma contigo también.

373
00:16:57,340 --> 00:16:59,241
¡Llévame a esa bóveda!

374
00:17:04,180 --> 00:17:05,715
Ya ves la forma en que es
¿Agarrando esa arma?

375
00:17:05,815 --> 00:17:08,284
Sí. el esta configurado
por un desagradable retroceso.

376
00:17:08,385 --> 00:17:10,052
Este tipo no es un profesional.

377
00:17:10,152 --> 00:17:12,054
puedo apresurarlo
Yo mismo, terminar con esto.

378
00:17:12,154 --> 00:17:13,521
Es un aficionado desesperado.

379
00:17:13,522 --> 00:17:15,892
Sí, entonces él hace un tiro,
tal vez dos.

380
00:17:15,992 --> 00:17:18,094
Te arrojas sobre esa arma,
Voy contigo.

381
00:17:18,227 --> 00:17:19,962
No, no puedo permitir eso.

382
00:17:20,062 --> 00:17:21,263
Está bien. Hacemos estallar esta bóveda,

383
00:17:21,398 --> 00:17:22,497
solo consigue a todos
salir de aquí con vida,

384
00:17:22,498 --> 00:17:24,266
El mismo trabajo de siempre.

385
00:17:24,367 --> 00:17:27,167
¡Ey! esto es
tardando demasiado.

386
00:17:27,168 --> 00:17:28,438
¡Más rápido!

387
00:17:33,710 --> 00:17:35,342
¿Nos va a disparar?

388
00:17:35,343 --> 00:17:37,013
¿Por qué crees que tiene un arma?

389
00:17:37,113 --> 00:17:39,046
mis padres se desmoronarían
si muriera.

390
00:17:39,047 --> 00:17:40,817
Y ignoré sus llamadas
esta mañana.

391
00:17:40,917 --> 00:17:42,752
Nadie se desmoronará si muero,

392
00:17:42,852 --> 00:17:44,521
pero voy a asegurarme
vivimos de todos modos.

393
00:17:46,389 --> 00:17:47,857
¿Qué estás haciendo?

394
00:17:47,957 --> 00:17:50,259
encontrar algo
romper estos lazos con la primera.

395
00:17:50,359 --> 00:17:52,729
No, Shane va a ser
Estoy tan enojado que te estás moviendo.

396
00:17:52,829 --> 00:17:54,864
No si no puede verme.

397
00:17:54,964 --> 00:17:56,265
Localízame.

398
00:18:00,937 --> 00:18:02,539
Eso es acetona.
Limpiamos herramientas con él.

399
00:18:11,414 --> 00:18:14,150
te voy a necesitar
verterlo sobre el plástico.

400
00:18:14,283 --> 00:18:16,986
Debilitará el plástico y
Puedo romper las ataduras.

401
00:18:17,787 --> 00:18:19,789
Bueno.
Bueno. Bien.

402
00:18:21,357 --> 00:18:23,493
Shh.

403
00:18:24,527 --> 00:18:26,095
Sigue adelante.

404
00:18:30,266 --> 00:18:31,634
Maldita sea.

405
00:18:31,734 --> 00:18:33,936
No está funcionando.

406
00:18:34,036 --> 00:18:35,805
tengo recortadoras

407
00:18:35,905 --> 00:18:38,541
en el casillero de allí
para cortar los lazos.

408
00:18:40,443 --> 00:18:42,344
Bueno.

409
00:18:48,618 --> 00:18:50,319
Abajo a la izquierda.

410
00:18:50,453 --> 00:18:52,354
Oye, ¿cuál es el código?
420.

411
00:18:52,489 --> 00:18:54,724
Oh, debería haberlo adivinado.

412
00:19:00,362 --> 00:19:01,564
No está funcionando.

413
00:19:01,664 --> 00:19:03,032
¿Qué?
No está funcionando.

414
00:19:03,132 --> 00:19:04,701
No, ese es el código.
Tiene que funcionar.

415
00:19:04,834 --> 00:19:06,433
Él volverá pronto. el es
Sabré que nos hemos mudado.

416
00:19:06,434 --> 00:19:09,338
Tenemos que movernos...
Oye, oye. Oye, Bela, mira.

417
00:19:09,472 --> 00:19:12,041
Sé que tienes miedo
pero estás con un bombero.

418
00:19:12,174 --> 00:19:15,143
Ella necesita que estés tranquila.
Necesito que respires, ¿vale?

419
00:19:16,713 --> 00:19:18,548
Bien.

420
00:19:18,648 --> 00:19:20,249
¿Estás seguro de que ese es el código?

421
00:19:20,349 --> 00:19:24,621
Esperar. Esperar. No, no. Culpa mía.

422
00:19:24,721 --> 00:19:26,388
"Cero-420".

423
00:19:31,661 --> 00:19:33,262
Bingo.

424
00:19:43,740 --> 00:19:45,007
Sí.

425
00:19:50,947 --> 00:19:52,949
¿Qué pasa?

426
00:19:53,049 --> 00:19:55,051
Entonces criaste a una hija
tan testarudo como tú.

427
00:19:55,184 --> 00:19:58,519
Y estoy, eh, luchando
para encontrar una manera de entrar.

428
00:19:58,520 --> 00:19:59,889
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

429
00:20:00,022 --> 00:20:02,224
Ella esta trabajando sin parar
y ella está de fiesta muy fuerte,

430
00:20:02,358 --> 00:20:03,824
con Casey, de todas las personas.

431
00:20:03,825 --> 00:20:05,325
H-H-Espera.
Estoy poniéndome al día aquí.

432
00:20:05,326 --> 00:20:06,729
Mi punto es,
Estoy tratando de ayudarla,

433
00:20:06,829 --> 00:20:08,898
y yo-yo... no puedo
encontrar una manera de entrar.

434
00:20:08,998 --> 00:20:10,998
¿Sabes? Sólo soy su jefe
No soy su madre.

435
00:20:10,999 --> 00:20:13,235
Sí, bueno, yo estaba
El capitán de Bode, no su padre.

436
00:20:13,335 --> 00:20:14,835
Mi hija está en problemas.

437
00:20:14,836 --> 00:20:16,105
¿Qué estás haciendo al respecto?

438
00:20:16,238 --> 00:20:17,740
Le di un lugar para vivir,
Yo solo...

439
00:20:17,874 --> 00:20:19,776
la envié a la banca
para que ella fuera a descansar.
¿Y qué más?

440
00:20:19,876 --> 00:20:21,143
yo he...
sharón,

441
00:20:21,243 --> 00:20:23,580
viniste a mí en busca de ayuda,
Ni siquiera lo dudé.

442
00:20:23,680 --> 00:20:25,147
Arriesgué mi cuello por ti.

443
00:20:25,247 --> 00:20:26,716
Realmente me gustaría ayudar,
pero ella es como,

444
00:20:26,816 --> 00:20:28,215
se fue a esta isla.

445
00:20:28,216 --> 00:20:29,852
¡Así que construye un barco, Sharon!

446
00:20:29,952 --> 00:20:31,520
¿Todo bien, jefe?

447
00:20:32,321 --> 00:20:34,090
Oh, sí, estamos bien.

448
00:20:45,267 --> 00:20:46,268
Lo lamento.

449
00:20:46,368 --> 00:20:47,868
No, lo siento.

450
00:20:47,869 --> 00:20:49,570
Lo lamento.

451
00:20:49,571 --> 00:20:52,609
crees que quiero
para pedir favores?

452
00:20:52,709 --> 00:20:55,542
prefiero dar ayuda
que pedirlo,

453
00:20:55,543 --> 00:20:57,279
pero estoy encerrado... otra vez.

454
00:20:57,379 --> 00:20:59,148
Lo sé, y yo...

455
00:20:59,248 --> 00:21:02,418
quiero hacer esto por ti,
pero este realmente no es mi...

456
00:21:02,518 --> 00:21:03,820
Yo...

457
00:21:03,920 --> 00:21:07,156
Cualquier cosa que harías
para tu propio hijo...

458
00:21:08,825 --> 00:21:10,492
...hacerlo por mi hija.

459
00:21:10,593 --> 00:21:13,696
No sé cómo.

460
00:21:17,934 --> 00:21:19,501
Cuento contigo.

461
00:21:23,806 --> 00:21:26,342
<i>Berryman Road IC finalizado.</i>

462
00:21:26,442 --> 00:21:29,511
<i>Batallón 1508 ya disponible.</i>

463
00:21:34,984 --> 00:21:37,419
Nadie es tan feliz después
apagar un incendio de vegetación.

464
00:21:37,519 --> 00:21:39,355
¿Qué... qué tienes?

465
00:21:42,491 --> 00:21:45,628
Gen, ella me envió
una foto de su campamento.

466
00:21:45,728 --> 00:21:47,596
Ella se lo está pasando genial.

467
00:21:47,697 --> 00:21:48,595
Bien.

468
00:21:48,596 --> 00:21:50,867
¿En realidad?

469
00:21:51,000 --> 00:21:54,671
Porque si siguiera tu consejo
y presionó a Rick,

470
00:21:54,771 --> 00:21:56,804
su culo seria
en el próximo avión.

471
00:21:56,805 --> 00:21:58,472
solo pienso que

472
00:21:58,473 --> 00:22:01,510
a veces no lo es
sobre lo que quiere un niño,

473
00:22:01,644 --> 00:22:04,480
se trata de lo que necesitan.

474
00:22:10,186 --> 00:22:12,421
La lista de pases de Casey ha terminado.

475
00:22:17,493 --> 00:22:18,995
Bode no se gradúa.

476
00:22:19,095 --> 00:22:20,897
Tienes que estar bromeando.

477
00:22:20,997 --> 00:22:23,332
No. No, eso no está sucediendo.
Eso es...

478
00:22:23,432 --> 00:22:25,702
Mira, Casey es de Bode.
Capitán de entrenamiento.

479
00:22:25,802 --> 00:22:28,404
Debe tener su razón.

480
00:22:30,239 --> 00:22:33,676
Tal vez no lo sea
lo que Bode quiere, pero...

481
00:22:33,776 --> 00:22:35,277
tal vez sea lo que necesita.

482
00:22:35,377 --> 00:22:37,146
Estoy llamando a Casey.

483
00:22:43,619 --> 00:22:46,055
Oye, puedo distraerlo.
y agarra el arma.

484
00:22:46,155 --> 00:22:47,790
Tú y James liberan a los rehenes.

485
00:22:47,890 --> 00:22:49,391
¿Estamos en esto otra vez?

486
00:22:49,491 --> 00:22:50,893
Sí, porque hay
vidas en juego.

487
00:22:50,993 --> 00:22:52,294
Siempre los hay.

488
00:22:52,394 --> 00:22:53,828
El protocolo no incluye
ser un mártir

489
00:22:53,829 --> 00:22:55,162
para tu tripulación
cuando son capaces.

490
00:22:55,163 --> 00:22:56,899
Eres mi responsabilidad,

491
00:22:57,033 --> 00:22:59,268
y así es como
Te mantengo vivo, Patrick.

492
00:23:00,202 --> 00:23:01,838
¿Qué?

493
00:23:04,774 --> 00:23:06,275
James está haciendo movimientos.

494
00:23:06,408 --> 00:23:07,910
Necesitamos distraer a Shane ahora.

495
00:23:08,010 --> 00:23:09,378
Lo tengo cubierto.

496
00:23:10,246 --> 00:23:12,581
¡Ah! ¡Ah!

497
00:23:12,681 --> 00:23:14,050
Simplemente se cortó la mano intentando
para abrir esta cosa.

498
00:23:14,150 --> 00:23:16,552
No puedo sostener una herramienta
sangrando así.

499
00:23:16,652 --> 00:23:18,387
Tengo que conseguir esto
envuelto a mano rápidamente.

500
00:23:18,487 --> 00:23:19,889
No puedo--
No puedo hacer esto solo.

501
00:23:21,457 --> 00:23:22,591
Usa esto.

502
00:23:22,691 --> 00:23:23,893
Apurarse.

503
00:23:23,993 --> 00:23:25,828
Te estoy vigilando.

504
00:23:37,506 --> 00:23:38,841
Oh, entonces eres tonto, ¿eh?

505
00:23:47,049 --> 00:23:48,484
Tenemos suerte de que
Shane tiene mal tiro.

506
00:23:48,584 --> 00:23:51,053
Dije que te des prisa.

507
00:23:53,022 --> 00:23:54,757
Ah...

508
00:23:55,524 --> 00:23:57,960
Ella... ella está realmente sangrando.

509
00:23:58,060 --> 00:23:59,028
Le disparaste.

510
00:23:59,128 --> 00:24:00,797
Un disparo de advertencia.

511
00:24:01,630 --> 00:24:02,664
No más acrobacias.

512
00:24:04,366 --> 00:24:05,935
¡Estoy dentro!

513
00:24:08,838 --> 00:24:10,139
Esto es definitivamente
el de este chico

514
00:24:10,239 --> 00:24:11,774
primera vez
sosteniendo un arma.

515
00:24:11,874 --> 00:24:14,210
Sí. Puede que no sea algo bueno.

516
00:24:14,310 --> 00:24:16,913
Está nervioso y tiene
un dedo en gatillo que pica.

517
00:24:26,889 --> 00:24:28,257
Gracias a Dios.

518
00:24:28,390 --> 00:24:29,658
Gran día de pago.

519
00:24:29,758 --> 00:24:31,427
Estoy feliz por ti.

520
00:24:32,228 --> 00:24:33,527
No, no lo eres.

521
00:24:33,528 --> 00:24:35,131
Ayúdame a empacar.

522
00:24:37,666 --> 00:24:38,935
Ey.

523
00:24:42,338 --> 00:24:44,240
se como es
estar arruinado.

524
00:24:45,341 --> 00:24:46,742
Realmente arruinado.

525
00:24:46,843 --> 00:24:48,744
Estar solo.

526
00:24:48,845 --> 00:24:51,178
para despertar
encontrarte haciendo cosas

527
00:24:51,179 --> 00:24:52,880
que nunca imaginaste hacer.

528
00:24:52,881 --> 00:24:54,917
Como robar el lugar
donde solías trabajar.

529
00:24:55,051 --> 00:24:56,618
No, no, no, no.

530
00:24:56,752 --> 00:24:57,954
No vamos a hacer esto.

531
00:24:58,054 --> 00:25:00,756
No nos estamos uniendo. Empaca más rápido.

532
00:25:01,924 --> 00:25:04,524
Bode no es el único
¿A quién le importa la gente?

533
00:25:04,525 --> 00:25:06,095
Sí.

534
00:25:07,129 --> 00:25:08,528
Y creo que tú también.

535
00:25:08,529 --> 00:25:11,533
cuando estemos
hecho aquí,

536
00:25:11,633 --> 00:25:14,937
vas a tomar tu dinero
y desaparecer.

537
00:25:15,037 --> 00:25:17,239
te daré
una ventaja,

538
00:25:17,339 --> 00:25:20,009
y sólo entonces será
el resto de nosotros la gente

539
00:25:20,109 --> 00:25:21,978
sal de aquí también.

540
00:25:23,345 --> 00:25:25,314
Detener. Detener.

541
00:25:26,115 --> 00:25:27,816
Sigue empacando.

542
00:25:36,158 --> 00:25:39,595
Shane, no quieres
La muerte de cualquiera está en tus manos.

543
00:25:39,695 --> 00:25:41,630
¿Crees que la deuda es mala?

544
00:25:41,730 --> 00:25:43,931
La culpa es peor.

545
00:25:43,932 --> 00:25:46,468
Y si piensas
puedes dejarlo atrás,

546
00:25:46,602 --> 00:25:49,838
correrá contigo,
Te lo prometo.

547
00:25:51,807 --> 00:25:53,642
No tengo elección.

548
00:25:54,743 --> 00:25:57,346
Han visto mi cara.

549
00:26:03,252 --> 00:26:04,686
No puedo permitir que eso suceda.

550
00:26:07,456 --> 00:26:08,790
¿Qué fue eso?

551
00:26:08,891 --> 00:26:11,193
¡Bajar!
Bajar.

552
00:26:27,109 --> 00:26:29,045
Me traicionaste, hombre.

553
00:26:29,178 --> 00:26:30,879
Te estoy salvando de ti mismo.

554
00:26:37,353 --> 00:26:38,520
¡Preagio, no!

555
00:26:50,699 --> 00:26:53,535
Te lo dije, Cap, no soy
Bueno para seguir órdenes.

556
00:26:54,570 --> 00:26:56,238
Tiempo de evacuación.

557
00:27:01,677 --> 00:27:03,079
¡Apurarse!

558
00:27:04,246 --> 00:27:07,016
¡Shane! Shane, todo este lugar
está subiendo.

559
00:27:09,185 --> 00:27:11,553
no llegué tan lejos
rendirse.

560
00:27:14,556 --> 00:27:16,092
¡Lo tengo!

561
00:27:16,225 --> 00:27:18,060
Te tengo, te tengo.

562
00:27:19,928 --> 00:27:21,563
Quédate aquí.

563
00:27:27,403 --> 00:27:29,171
Tapa. Bella, vámonos.
Sí.

564
00:27:29,271 --> 00:27:31,038
todos los que
quiere vivir,

565
00:27:31,039 --> 00:27:33,075
Tome las salidas, ahora.
Vamos.

566
00:27:34,543 --> 00:27:35,611
¡Shane!

567
00:27:37,079 --> 00:27:38,247
¡Shane!

568
00:27:44,853 --> 00:27:46,888
Muy bien, entonces
sobre el consejo

569
00:27:46,989 --> 00:27:48,257
yo estaba sirviendo
salió antes--

570
00:27:48,357 --> 00:27:49,825
Oh, eso
¿No pedí?

571
00:27:49,925 --> 00:27:53,562
Yo sólo... no sé si tú
Quiero dejar que Rick

572
00:27:53,662 --> 00:27:55,797
sé tú quien decida todo.

573
00:27:55,931 --> 00:27:57,533
Si realmente lo estás intentando
ser su papá,

574
00:27:57,633 --> 00:28:00,169
tal vez deberías conseguir tu trasero
en un avión a Idaho.

575
00:28:00,269 --> 00:28:03,703
"Si realmente estoy
tratando de ser su papá"?

576
00:28:03,704 --> 00:28:05,641
No, no es lo que quise decir. En absoluto.

577
00:28:05,774 --> 00:28:08,044
Jake, has estado
en esto por,

578
00:28:08,144 --> 00:28:10,779
¿Qué, un año?

579
00:28:10,879 --> 00:28:14,883
Está bien, lo he estado agitando
por más de 30 ahora.

580
00:28:14,983 --> 00:28:17,653
Y yo solo
preocupado que

581
00:28:17,786 --> 00:28:19,621
si sigues cediendo,

582
00:28:19,721 --> 00:28:21,490
Gen va a
escaparse de tu vida.

583
00:28:24,060 --> 00:28:26,995
Dice el hombre que
echó a su propio hijo de la ciudad.

584
00:28:27,929 --> 00:28:29,198
Incendio de estructura comercial

585
00:28:29,298 --> 00:28:31,500
en 18 Grandview Boulevard.

586
00:28:33,569 --> 00:28:36,638
Espera, ¿el dispensario?
¿No fue D.C. Leone?

587
00:28:36,772 --> 00:28:39,007
decir que eso fue
una falsa alarma?

588
00:28:43,979 --> 00:28:45,245
¿Lo tienes, James?

589
00:28:45,246 --> 00:28:47,649
Sí. Le puse oxígeno.

590
00:28:51,353 --> 00:28:53,489
Cresta Verde, este es
Capitán Casey en escena

591
00:28:53,622 --> 00:28:55,791
en 18 Grandview Boulevard.

592
00:28:55,891 --> 00:28:56,925
Tenemos un incendio estructural.

593
00:28:57,025 --> 00:28:58,327
Necesitamos agua.

594
00:28:58,427 --> 00:28:59,459
Dos civiles necesitados
de atención médica,

595
00:28:59,460 --> 00:29:00,696
y un intento de robo

596
00:29:00,796 --> 00:29:01,863
todavía dentro de la estructura.

597
00:29:01,963 --> 00:29:03,999
Los médicos están en camino.

598
00:29:05,000 --> 00:29:06,868
Respiración profunda.

599
00:29:06,968 --> 00:29:07,869
¿Qué estás haciendo?

600
00:29:07,969 --> 00:29:09,671
Todavía hay un hombre dentro.

601
00:29:09,771 --> 00:29:11,940
y no quiero drogarme
del humo de marihuana de segunda mano.

602
00:29:12,774 --> 00:29:14,308
Los motores son
a dos minutos con agua.

603
00:29:14,309 --> 00:29:16,378
¿Parece
¿Tiene ese tipo de tiempo?

604
00:29:16,512 --> 00:29:17,777
ustedes dos son ambos
todavía cadetes.

605
00:29:17,778 --> 00:29:18,847
no tienes
volver a entrar,

606
00:29:18,980 --> 00:29:20,716
pero lo soy.

607
00:29:23,119 --> 00:29:25,654
no es como
Intentó matarnos o algo así.

608
00:29:28,357 --> 00:29:29,758
Pero aún así lo salvamos.

609
00:29:29,858 --> 00:29:31,393
Lo entiendo.

610
00:29:57,186 --> 00:29:59,355
Shane, llama si
¡puedes escucharnos!

611
00:29:59,488 --> 00:30:01,857
Sabes que ese idiota
todavía en la bóveda.

612
00:30:01,990 --> 00:30:03,324
Comprueba la actitud, James.

613
00:30:04,926 --> 00:30:06,027
¿Oíste eso?

614
00:30:06,128 --> 00:30:07,663
¡Allí, ahí, ahí!

615
00:30:08,897 --> 00:30:10,031
tenemos que limpiar
esas unidades

616
00:30:10,132 --> 00:30:11,467
y sacarlo.

617
00:30:16,672 --> 00:30:17,839
¡Ay, ay! ¡Mi pierna!

618
00:30:17,939 --> 00:30:19,775
Cap, está en llamas.
Estoy en ello.

619
00:30:22,944 --> 00:30:24,079
leona,

620
00:30:24,180 --> 00:30:25,179
agarrarlo
justo ahí.

621
00:30:25,180 --> 00:30:26,415
A las tres levantamos.

622
00:30:26,515 --> 00:30:27,883
James, vas a
arrastrarlo fuera.

623
00:30:27,983 --> 00:30:29,017
Entiendo.
Está bien, no lo estamos
haciendo esto dos veces,

624
00:30:29,117 --> 00:30:30,085
así que vamos
pruébalo.

625
00:30:30,219 --> 00:30:31,652
Uno, dos, tres.

626
00:30:34,723 --> 00:30:36,625
Bien, establezca un suministro de agua.

627
00:30:36,725 --> 00:30:39,159
y reportar
al Jefe de Batallón Leone.
Estoy en ello.

628
00:30:39,160 --> 00:30:40,860
tengo adicional
unidades que responden.

629
00:30:40,861 --> 00:30:42,231
Muy bien, Jake.
ejecutar algunas líneas.

630
00:30:42,331 --> 00:30:43,863
vamos a tocar esto
cosa abajo.
Copia, jefe.

631
00:30:43,864 --> 00:30:45,434
no puedo creer
Los dejé aquí.

632
00:30:45,534 --> 00:30:46,402
Fue una falsa alarma.

633
00:30:46,535 --> 00:30:47,469
Hasta que no lo fue.

634
00:30:47,569 --> 00:30:48,870
casey dice
ya casi están afuera.

635
00:30:48,970 --> 00:30:51,240
iré a comprobar
El lado de Charlie.
Sí.

636
00:30:56,212 --> 00:30:57,579
¡Aquí, aquí!
Justo por aquí.

637
00:30:57,679 --> 00:30:59,546
Jaime, ¿estás...?
estas sangrando?

638
00:30:59,547 --> 00:31:01,016
Venga conmigo.

639
00:31:19,100 --> 00:31:20,602
¿Quién es Patricio?

640
00:31:20,736 --> 00:31:22,238
¿Qué crees?

641
00:31:22,338 --> 00:31:23,871
Creo que no te escuché cuando
¿Me llamaste Patrick allí?

642
00:31:25,341 --> 00:31:26,642
Mi hermanito.

643
00:31:27,909 --> 00:31:31,780
Murió trabajando conmigo.
en el valle de Bigleaf.

644
00:31:34,583 --> 00:31:37,083
Tenemos más en común
de lo que pensaba.

645
00:31:37,084 --> 00:31:39,753
Sí, tu papá me dijo
perdiste a tu hermana.

646
00:31:39,754 --> 00:31:41,588
Lamento escuchar eso.

647
00:31:41,589 --> 00:31:43,625
Eso no es lo que quise decir.

648
00:31:43,725 --> 00:31:45,861
quieres sostener
mis enredos contra mí?

649
00:31:45,961 --> 00:31:47,496
diciendo que mi familia
va a dañar mi carrera,

650
00:31:47,629 --> 00:31:48,830
pero estás aquí afuera haciéndome

651
00:31:48,930 --> 00:31:49,998
en tu sustituto
hermanito.

652
00:31:50,098 --> 00:31:52,000
tu estas hablando
a tu capitán.

653
00:31:52,100 --> 00:31:53,769
Ya no.

654
00:31:53,869 --> 00:31:56,872
No me ibas a graduar
antes de desobedecer las órdenes de hoy.

655
00:31:56,972 --> 00:31:59,007
Pensé que podría
aprender de ti.

656
00:31:59,140 --> 00:32:01,209
Pero no lo harás
no me convencerás

657
00:32:01,310 --> 00:32:03,044
que mis relaciones
me están frenando

658
00:32:03,144 --> 00:32:05,113
cuando no puedes
supera el tuyo.

659
00:32:09,785 --> 00:32:13,021
<i>He entrenado cadetes
en muchos lugares.</i>

660
00:32:14,623 --> 00:32:16,492
Lo que he visto aquí

661
00:32:16,625 --> 00:32:18,925
permanecerá conmigo para siempre.

662
00:32:18,926 --> 00:32:23,131
Edgewater es una fábrica de bomberos.

663
00:32:23,231 --> 00:32:25,667
Pero sus residentes
no corren asustados.

664
00:32:25,767 --> 00:32:28,637
ellos no lo son
alejándose.

665
00:32:28,737 --> 00:32:31,507
Porque Cal Fire tiene
su espalda.

666
00:32:33,041 --> 00:32:35,309
Estación 42...

667
00:32:35,310 --> 00:32:37,713
les da la espalda.

668
00:32:37,846 --> 00:32:40,549
También... ¡uno, dos!

669
00:32:40,682 --> 00:32:41,850
¡Tres Rocas!

670
00:32:41,950 --> 00:32:44,019
Estas tripulaciones
tener el honor

671
00:32:44,119 --> 00:32:45,621
de proteger
esta ciudad

672
00:32:45,721 --> 00:32:47,556
y la gente en él.

673
00:32:47,689 --> 00:32:49,791
A ellos se unen hoy

674
00:32:49,891 --> 00:32:52,361
Programa de formación de Edgewater
graduados.

675
00:32:52,461 --> 00:32:55,964
De los campos de bomberos de reclusos
a Cal Fire.

676
00:32:56,064 --> 00:32:58,033
soy yo quien reparte
certificados hoy,

677
00:32:58,133 --> 00:33:00,369
pero ellos son los
quién se los ganó.

678
00:33:00,469 --> 00:33:01,937
Con su coraje.

679
00:33:02,037 --> 00:33:04,473
Su resiliencia.

680
00:33:04,573 --> 00:33:07,476
Y su compromiso
a esta ciudad

681
00:33:07,576 --> 00:33:09,745
y su gente.

682
00:33:11,747 --> 00:33:14,215
Se lo ganaron.

683
00:33:17,353 --> 00:33:19,153
Felicidades.

684
00:33:28,530 --> 00:33:29,863
Me alegro de conocerte, Leona.

685
00:33:29,864 --> 00:33:31,767
Y usted, Cap.

686
00:33:34,269 --> 00:33:36,772
TRES ROCA
¡Preagio! ¡Presagiar! ¡Presagiar!

687
00:33:36,905 --> 00:33:38,507
¡Presagiar! ¡Presagiar!

688
00:33:39,341 --> 00:33:41,242
Yo, ese es mi aprendiz
¡ahí mismo!

689
00:33:44,012 --> 00:33:46,047
¡Sí, muchacho!

690
00:33:50,018 --> 00:33:51,953
Gracias, Cap. Gracias.
Gran trabajo.

691
00:34:01,797 --> 00:34:04,198
Muy bien,
¡Escuchémoslo por ellos!

692
00:34:26,455 --> 00:34:28,323
Oye, hombre, quieres
¿un pequeño pastelito?

693
00:34:29,157 --> 00:34:30,325
El nombre encaja.

694
00:34:30,426 --> 00:34:32,628
Ya sabes,
es una receta de la familia Edwards.

695
00:34:32,761 --> 00:34:36,632
Mira, lo que haces es tirar
algunas cosas dulces en una sartén,

696
00:34:36,765 --> 00:34:40,235
lo calientas,
sin revuelo, sin problemas.

697
00:34:40,335 --> 00:34:41,670
Fresco.

698
00:34:42,471 --> 00:34:44,272
Hola, Manny? ¿Manny?

699
00:34:44,372 --> 00:34:45,474
¡Ey!

700
00:34:46,374 --> 00:34:48,444
Eh, vi
no hiciste un plato.

701
00:34:48,544 --> 00:34:50,345
No.
Sí, ¿por qué no?

702
00:34:50,479 --> 00:34:52,414
Vamos, Capitán.
¿Qué?

703
00:34:52,514 --> 00:34:55,817
Uno de mis más complicados.
los reclusos acaban de graduarse.

704
00:34:55,917 --> 00:34:57,819
El futuro de Bode es brillante,
pero tú y los chicos

705
00:34:57,953 --> 00:34:59,354
sigue empujando su pasado
en su cara

706
00:34:59,488 --> 00:35:00,889
con toda esta tontería "difundida".

707
00:35:00,989 --> 00:35:02,991
Y no creo que sea lindo,
No creo que sea gracioso.

708
00:35:03,091 --> 00:35:04,526
Creo que es una especie de
cruel, en realidad.

709
00:35:04,660 --> 00:35:06,094
Vale, bueno, eso no es
lo que se pretendía...

710
00:35:06,194 --> 00:35:07,763
Sí, bueno, nunca tuve la intención
en hacer una segunda gira

711
00:35:07,863 --> 00:35:09,665
con Three Rock tampoco,
pero aún así, aquí estoy, ¿verdad?

712
00:35:10,632 --> 00:35:12,734
Y lo siento, Cap,
pero yo no...

713
00:35:12,834 --> 00:35:14,434
No los estoy celebrando chicos

714
00:35:14,435 --> 00:35:16,972
haciendo que Bode se sienta nostálgico
por el lugar.

715
00:35:18,774 --> 00:35:20,876
No puedo hacer eso.

716
00:35:25,547 --> 00:35:28,114
Está bien, bueno,
Espero que sea evidente,

717
00:35:28,115 --> 00:35:32,387
hay un casillero
con tu nombre aquí en 42.

718
00:35:33,154 --> 00:35:34,623
Yo estaba como, ya sabes,

719
00:35:34,723 --> 00:35:36,224
pensando en pegarse
con este trabajo de barman.

720
00:35:36,324 --> 00:35:37,826
Dios mío, vas a
mátalo con ese chiste.

721
00:35:37,926 --> 00:35:39,394
Dudar.
Ni siquiera.

722
00:35:39,495 --> 00:35:40,796
He oído que eres, eh,

723
00:35:40,896 --> 00:35:43,865
tomando <i>dos</i> de mis cadetes a los 42.

724
00:35:43,965 --> 00:35:45,298
Maldita sea.

725
00:35:45,299 --> 00:35:46,666
Debo ser bueno.

726
00:35:46,667 --> 00:35:47,736
¿Dos?

727
00:35:47,869 --> 00:35:49,037
Tú y James.

728
00:35:49,137 --> 00:35:50,706
No lo arruines.

729
00:35:50,806 --> 00:35:52,040
Entonces,

730
00:35:52,173 --> 00:35:53,775
¿Adónde sigues para ti, Casey?

731
00:35:54,676 --> 00:35:56,344
Hogar. Sur de California.

732
00:35:56,444 --> 00:35:58,213
Um, sí, más cerca de la playa.

733
00:35:58,313 --> 00:36:00,680
Gaviotas, no águilas, ¿eh?

734
00:36:00,681 --> 00:36:03,485
Sí. Asuntos pendientes.

735
00:36:07,789 --> 00:36:09,891
Adiós.
Sí.

736
00:36:10,025 --> 00:36:13,261
Bueno, aquí está el regreso a casa.

737
00:36:20,301 --> 00:36:21,868
Jake.

738
00:36:21,869 --> 00:36:25,073
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

739
00:36:25,907 --> 00:36:27,242
Eh...

740
00:36:27,375 --> 00:36:29,244
¿Por qué?

741
00:36:29,344 --> 00:36:31,377
Entonces puedes, eh...

742
00:36:31,378 --> 00:36:34,382
...reitero lo malo
¿Qué papá soy?

743
00:36:37,586 --> 00:36:40,520
Sí, yo... quiero disculparme.

744
00:36:40,521 --> 00:36:42,924
Bueno, ya sabes, ¿por qué no
solo guarda tus disculpas

745
00:36:43,058 --> 00:36:44,826
¿para ti?

746
00:36:58,106 --> 00:36:59,775
¿Gabriela?

747
00:37:03,612 --> 00:37:05,647
Cariño, tengo pastel.

748
00:37:15,156 --> 00:37:16,825
Oh, Dios.

749
00:37:17,959 --> 00:37:20,195
Ah...

750
00:37:20,295 --> 00:37:21,863
Chica.

751
00:37:26,001 --> 00:37:29,705
¿Entiendes siquiera?
¡¿Qué es un límite?!

752
00:37:31,106 --> 00:37:32,641
Le debo mucho a tu padre.

753
00:37:32,741 --> 00:37:35,176
Él quiere cuidar de ti.

754
00:37:35,276 --> 00:37:38,313
Demasiado. Él perdió eso
cuando lo encerraron.

755
00:37:38,446 --> 00:37:40,215
¿Qué-qué eres?
incluso buscando?

756
00:37:40,315 --> 00:37:44,686
Algo, cualquier cosa que decirme
que esta pasando contigo.

757
00:37:44,786 --> 00:37:46,953
¿Qué piensas?
¿Estoy escondiendo drogas?

758
00:37:46,954 --> 00:37:48,724
No, eso sería
El vicio de tu hijo.

759
00:37:48,824 --> 00:37:51,727
Así que si sigues queriendo cazar
por ahí buscando problemas,

760
00:37:51,827 --> 00:37:54,362
ve a mirar tu propia casa
y déjame en paz.

761
00:37:54,462 --> 00:37:56,197
Sí, puedes seguir adelante.
y ponerse bueno y enojado.

762
00:37:56,297 --> 00:37:57,966
No me vas a alejar.

763
00:38:00,035 --> 00:38:01,870
Bueno. Bien.

764
00:38:02,003 --> 00:38:03,705
Entonces me iré.

765
00:38:10,812 --> 00:38:13,048
No te vi en la graduación.

766
00:38:16,351 --> 00:38:17,483
¿Estás bien?

767
00:38:17,484 --> 00:38:19,354
No.

768
00:38:23,692 --> 00:38:25,593
¿Estás bien?

769
00:38:28,296 --> 00:38:29,898
Entonces eso es un "no".

770
00:38:31,867 --> 00:38:36,638
Bien, ¿estamos en un lugar donde
¿Podemos insultar a nuestro jefe?

771
00:38:36,738 --> 00:38:39,540
Oh, no tienes idea.

772
00:38:39,675 --> 00:38:41,476
Golpéame con eso.

773
00:38:41,576 --> 00:38:43,078
Oh.

774
00:38:46,614 --> 00:38:49,315
¿Es malo que ni siquiera pude
estómago un bocado de propagación?

775
00:38:49,316 --> 00:38:52,788
Como, ¿qué soy yo, demasiado bueno?
¿Para comida de prisión ahora?

776
00:38:53,655 --> 00:38:56,391
Tengo noticias para ti. Eres.

777
00:38:56,491 --> 00:38:57,993
Ay.

778
00:38:58,093 --> 00:39:00,061
eso es lo mas lindo
alguien me ha dicho alguna vez.

779
00:39:00,161 --> 00:39:02,597
Tú también eres 24K.

780
00:39:02,731 --> 00:39:07,033
Además, ya sabes, mi Nonno dice
que las victorias requieren filete.

781
00:39:07,034 --> 00:39:09,304
"Mi Nonno dice."

782
00:39:10,171 --> 00:39:11,639
Tan adorable.

783
00:39:12,573 --> 00:39:13,775
Míranos.

784
00:39:13,875 --> 00:39:17,212
Dos reclusos se convirtieron en graduados.

785
00:39:18,780 --> 00:39:20,816
Mírate.

786
00:39:20,916 --> 00:39:22,483
¿Qué?

787
00:39:23,584 --> 00:39:25,185
Es un bonito vestido.

788
00:39:29,791 --> 00:39:31,390
El vestido es bonito, ¿eh?

789
00:39:31,391 --> 00:39:36,231
♪ Tengo todo lo que necesito
aquí en mi bolsillo ♪

790
00:39:36,331 --> 00:39:38,266
♪ Puedo salir de aquí... ♪

791
00:39:38,366 --> 00:39:39,801
Steve es un idiota.

792
00:39:39,935 --> 00:39:41,701
Es todo lo que digo.

793
00:39:41,702 --> 00:39:44,272
♪ Ella tiene cada pieza
de mi... ♪

794
00:39:46,207 --> 00:39:49,144
No, <i>solía</i> querer
ser Vince y Sharon.

795
00:39:49,244 --> 00:39:50,710
Ajá.
Ya no lo hago.

796
00:39:50,711 --> 00:39:53,148
No, no, no. Yo tampoco.
Que se jodan.

797
00:39:53,982 --> 00:39:55,917
¿Demasiado?
No.

798
00:39:56,017 --> 00:40:01,122
todo conmigo
Ha sido demasiado estos días.

799
00:40:01,222 --> 00:40:02,758
trabajando,

800
00:40:02,858 --> 00:40:05,827
bebiendo
para que no pudiera sentir.

801
00:40:05,961 --> 00:40:09,428
Y luego saltar desde acantilados...

802
00:40:09,429 --> 00:40:11,566
para que pudiera sentir algo,

803
00:40:11,666 --> 00:40:15,703
um, incluso si fuera solo
el olor del océano.

804
00:40:18,740 --> 00:40:22,010
Vale, lo siento.
Quizás soy demasiado.

805
00:40:22,143 --> 00:40:24,012
Estoy perdiendo a Gen por Rick.

806
00:40:24,813 --> 00:40:26,147
¿Qué?

807
00:40:26,247 --> 00:40:28,683
Sí. Eh...

808
00:40:30,018 --> 00:40:32,453
Rick llamó, y, um...

809
00:40:33,789 --> 00:40:36,324
...Gen quiere quedarse en Idaho.

810
00:40:37,158 --> 00:40:38,493
Quiere inscribirse.

811
00:40:38,593 --> 00:40:41,529
Quiere que le envíe sus cosas.

812
00:40:42,463 --> 00:40:43,999
Jake, lo siento mucho.

813
00:40:44,132 --> 00:40:45,765
No, no. Ya sabes,
Yo, eh...

814
00:40:45,766 --> 00:40:50,438
Sigo diciéndome a mí mismo, como,
lo hará real, pero...

815
00:40:50,538 --> 00:40:52,340
Estás en shock.

816
00:40:53,374 --> 00:40:55,809
Sí, realmente creo
Quiero quedarme en shock,

817
00:40:55,810 --> 00:40:58,246
o simplemente podría perderlo.

818
00:40:59,214 --> 00:41:00,548
Bueno.

819
00:41:00,681 --> 00:41:01,781
Cambia de tema.

820
00:41:01,782 --> 00:41:04,219
jake...
Por favor.

821
00:41:05,686 --> 00:41:07,355
Bueno. Eh...

822
00:41:07,488 --> 00:41:09,757
¿puedes creer?
que estábamos aquí

823
00:41:09,858 --> 00:41:12,027
no hace mucho en este bar,

824
00:41:12,127 --> 00:41:13,659
y dije: "te amo"?

825
00:41:13,660 --> 00:41:15,128
Ese es un giro difícil. Guau.

826
00:41:15,129 --> 00:41:16,397
Oye. Bueno.

827
00:41:16,497 --> 00:41:19,367
parece como
hace un millón de años, ¿eh?

828
00:41:19,467 --> 00:41:22,137
Literalmente.

829
00:41:24,405 --> 00:41:26,741
Aunque pasamos buenos momentos.

830
00:41:30,378 --> 00:41:31,980
Lo hicimos.

831
00:41:48,563 --> 00:41:50,731
♪ Castillo de naipes ♪

832
00:41:50,832 --> 00:41:53,134
♪ Piernas temblorosas ♪

833
00:41:53,234 --> 00:41:55,370
♪ Pesada verdad ♪

834
00:41:55,470 --> 00:41:57,238
♪ Rómpete la espalda ♪

835
00:41:57,372 --> 00:41:59,674
♪ Oh, oh, oh ♪

836
00:41:59,774 --> 00:42:04,112
♪ Hasta que todos se acaben ♪

837
00:42:05,346 --> 00:42:08,283
♪ Todos caen. ♪

838
00:42:14,956 --> 00:42:17,993
Subtítulos patrocinados por
CBS

839
00:42:18,093 --> 00:42:20,728
y TOYOTA.

840
00:42:20,828 --> 00:42:24,265
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org